domingo, 25 de maio de 2014

Portfólio: Iniciação a um projeto - Descrevendo as cores por audiodescrição


Olá , este momento descrevo sobre iniciação a um pré - projeto.
A finalidade desta descrição é compartilhar um pouco de minhas aprendizagens. A disposição dos termos segue uma orientação didática sobre os 06 pilares da Educação Digital.


Público:
O público a que dedico esta descrição são todas as pessoas que tenham interesse de tornar os objetos em seu entorno mais significativo.


Portfólio
Por Simone de Araujo Barbosa
Em 25/05/2014.
Programa de formação Pilares da Educação Digital.

Objetivo: Criar um Projeto com suporte nos conceitos de informação e Comunicação e suas tecnologias.
Tema gerador: Descrevendo as cores por audiodescrição.

Pilar 1: A busca de informação.
Problematizando: Como ensinar as cores por audiodescrição para uma pessoa com Deficiência Visual?

Justificativa: Proporcionar uma associação entre as cores e os objetos do cotidiano enriquecendo a capacidade  multi sensorial de discriminação e autonomia de escolhas.

Pilar 2- O Gerenciamento da Informação

Estratégias: Utilização de objetos da natureza, pesquisa sobre o significado das cores em outras fontes.
Metodologia:
Observação empírica na natureza.
Fontes secundárias de informação:
·         Entrevista: relatos orais e/ ou digitais.
·         Pesquisa na biblioteca: informações textuais impressas, imagens ( telas).
·         Midiateca: Cds MECDaisy.
Pesquisa com foco: tonalidades de cores. Investigação sobre o significado das cores por pessoas e outras fontes a serem acrescidas pela abertura de flexibilização de investigação.

Pilar 3- Tratamento da Informação

Criação de tabela associando as cores com resultado de pesquisa.
Análise dos dados: estatística  
Digitação do projeto de acordo com as normas ABNT.

Pilar 4:  A Comunicação Interpessoal
Contato com o público específico envolvidos com a pesquisa.

Pilar 5 – A Comunicação Pública

Publicações: será Impressas e Digitais.
Finalização: Fazer uma reflexão sobre o sentido das cores disponibilizando o pré – projeto e projeto por e - mail ; blog e participantes do curso e envolvidos.
Referências:
Diretoria de Ensino de Sorocaba.Pilares da Educação Digital. Curso online. Disponível em
acesso em 25/05/2014.
BARBOSA, Simone de Araujo. Blog . Iniciação a audiodescrição. Disponível em:
http://olharesemdegrau.blogspot.com.br/.  Criação domingo, 25 de maio de 2014. Acesso em 25/05/2014.

Iniciação a audiodescrição

Olá colegas, hoje descrevo sobre audiodescrição

Sempre tive desejo de descrever as cores por audiodescrição.
Conversando com amigas no Instituto Benjamin (ibc) no Rio de Janeiro, informaram que era pouco comum o ensino das cores.
Hoje percebo que já existe uma preocupação em citar as cores. Agora como tornar vivo o sentido das cores pela diversidade em linguagens.

Passo para vocês uma audiodescrição de um convite feito pelo próprio Instituto
Cartaz com fundo branco, moldura marrom em volta. 

No cartaz, na parte superior, observa-se o logotipo do IBC em forma de emblema.

Abaixo, em destaque, Conversando com o Autor.

A palestra acontecerá em 29 de maio de 2014, no horário de 14:30h às 16:00h. 
Local: Sala 251.

Atividades Matemáticas para deficientes visuais.

Professores atuantes no grupo "Matemática para Deficientes Visuais" que fazem parte do Projeto Fundão - Setor de matemática.


Convidados: Prof. Claudia Segadas, Prof. Denise Felipe, Prof. Heitor Oliveira e Prof. Paula Márcia Barbosa.

O evento é destinado aos profissionais de Matemática e áreas afins.
Acompanhe também pelo 
@ibconstant.
Instituto Benjamin Constant. Avenida Pasteur, 350/368 – Urca – Rio de Janeiro. Site: 
www.ibc.gov.br


Assim introduzo a vocês a um início de audiodescrição e um convite dentro do prazo.
Até breve.
Edição por Simone de Araujo Barbosa  em 25/05/2014.   horário: 10:15

segunda-feira, 19 de maio de 2014

Diversidade de ações:aproximação à participação em gestão democrática


Olá leitores!


Sala dos professores
Este espaço aborda conteúdo didático em vivências com características em Gestão Escolar com participação democrática.
 Fruto de análise a um exemplo de Gestão Escolar .

As ações  acontecem dentro de um cotidiano escolar, cujo espaço, acredito que mais se aproximam de  vivências com características de participação democrática.
.
Local  escolhido:  Sala dos professores ,EE Dr. Arthur Cyrillo Freire, em Sorocaba- SP.

Justificativa da escolha

 Este local agrega professores e desempenha outras funções, cita-se:
  • Local: Sala dos Professores
  • Área para lazer

·         Canta parabéns em datas de aniversários dos funcionários;
·         Entretimento dos professores: uma olhada ao facebook quando está sem horário de aula.
  
  • Reunião não oficial

·         Em intervalos, os professores fazem uma  mini - reunião para andamentos de projetos ( horário do café);

  • Sala de impressão

·         Imprimir material com estudantes;
·         Digitar material pedagógico
·         Preparar material;
·         Digitalização pelos alunos (visto que é aqui que se pode imprimir quando autorizado).

  • PA - Departamento de atendimento ao estudante (PA)

·         Sala de espera (PA) quando o estudante de acidenta espera nesta sala até a chegada de um familiar.

  • Sala de fazer pacotes ( embrulhar lembrancinhas, separar lanches ( excursão). 

  • Sala de votação

·         Votação de chapa APEOESP
  • Vestuário

Vestuário em eventos 
  • Guarda- volumes

·         Guarda volumes ( mochila de estudantes, violão) em eventos.
  • Cozinha

·         Serve também de cozinha, tem uma geladeira comunitária com micro-ondas, bebedouro.

  • Sala de encontro ( conversa informal com as merendeiras e agentes de limpeza).


Todas estas ações realizadas neste(s) espaço(s) caracterizam vivências que ao serem divulgadas e de livre acesso aos professores e relativamente aos estudantes, representam pelo menos superficialmente atividades que acontecem no interior da escola e que facilitam uma aproximação de todos sobre o andamento da escola.


Para que as informações sejam atualizadas, são diferentes pessoas que estão por traz da divulgação neste espaço, dentre elas:
·         gerente de organização escolar;
·         Coordenadoras;
·         Professores;
·         Agentes de organização escolar.

     Percebe que todas estas informações sendo  divulgadas complementando com facebook escolar, horário de HTPCs, reuniões de pais,  Grêmio Estudantil, Site escolar, Blog escolar e principalmente a abertura da escola para que os pais ou responsáveis  possam assistirem alguns eventos contemplando a participação ativa dos estudantes, faz com que a escola esteja próxima  a efetivação de participação plena e envolvimento de todos.


      Para tanto é necessário que muitas práticas sejam continuamente acontecendo diminuindo a representatividade e que todos de algum modo possam colaborarem.
     

 Segue fotos mostrando este espaço com autorização da Diretora Fátima, objetivando mostrar  as ações de divulgação, sem identificar pessoas.


    Fica a sugestão de que é possível num mesmo ambiente ser palco de tantos eventos auxiliando e aproximando pessoas.




mesa de café com avisos diversos - parede


entrada da sala dos professores

impressora  e computador da sala 
bebedouro


espaço na parede para colocação de informativos
projeto em andamento 2014









mesa dos apontamentos e lista piloto
Ações  e Agenda de projetos

lista atualizada

Edição em 19/05/2014 por Simone de Araujo Barbosa
Fotos de 15/05/2014.

 
 

domingo, 18 de maio de 2014

Diversidade em linguagens

Criação de placas de sinalização em relevo. em 18/05/2014
por Simone de Araujo Barbosa

Antes da descrição, faz necessário uma introdução do que considero algo original e uma identificação pessoal

Introdução
Pensar na diversidade na área de comunicação faz refletirmos como tornar o ambiente acessível.
Temos muitos recursos visuais , táteis, gustativos e olfativos também como associações destes sentidos.
Hoje descrevo algo que considero que seja novo, pelo menos ainda não li nada sobre isto.
Para iniciar descrevo que o conceito de criatividade.

Conceito de criatividade

 Criatividade é fruto de relações, interligações externas e internas que vão se processando na memória da pessoa seja ela consciente ou mesmo inconsciente. Penso que é como um ' insight' , algo como descrito pelo professor pardal, uma luz, " de descobri".
Assim a organização formal de entendimento e compreensão da informação depende de cada pessoa, de sua formação, de seu envolvimento para resolver algum problema, ou necessidade de criar em cima de algo que já exista.

Identificação pessoal
Minha  infância a maior parte de diversão foi em sítio, na escola tive dificuldade em memorizar o que seria uma dezena e dúzia. Era um desastre em abstração. Sobrevivi.

Hoje sou formada em Psicologia, licenciatura em Psicologia , Pedagogia, com especializações em Psicopedagogia, Educação Inclusiva, em formação em Educação Especial na área de Deficiência Visual, além de ter cursos em diferentes áreas: na área de Trânsito como Perita, Orientação Vocacional entre outros na área de Educação para Deficiência Visual oferecido pela CAPE - São Paulo e IBC- Rio de Janeiro, artesanato, costura entre outros.
Bem, feito as apresentações passo para vocês uma metodologia que considero a escrita inédita, criada pensando em  como eu ensinaria uma criança que desejaria aprender utilizando como recurso, o braille.

Etapas:
Passos para produção de  Placa de sinalização  em Braille
Objetivo:
Estes quadros a princípio teve o objetivo de criar placas de sinalização em relevo ( indicação de banheiro) auxiliando a autonomia a um jovem cego.

Passos de pesquisa
1 passo

1-      Observação: na escola in loco não havia placa de sinalização em relevo
2-      Pesquisa na internet sobre como seria as placas de sinalização
3-      Escolha de um modelo impresso
4-      Pesquisa de material
5-      Sondagem junto à escola de recursos financeiros para compra de material ( placa pronta).
6-      Pesquisa em lojas sobre o material ( artesanato).

Dados da pesquisa
A escola aceitou eu criar um material mesmo simples, sem padronização e não se prontificou em disponibilizar verba no momento para eu fazer busca de material disponível para compra no mercado.

2passo
Compra de material com recursos próprios para a criação das placas
Material utilizado
. duas  telas em tecido ( pintura a óleo).
. papel para decopage
.cola para decopage
Massa ( pasta ) em gesso

Acessórios necessários:
Tesoura,
Papel cartão
Máquina em Braille ou reglete.
Papel  A4  com impressão das imagens selecionadas

3-passo
O mais importante era compartilhar o resultado e se o material era significativo para o propósito de sinalização.
Imagens do processo

 
 
Material semi - pronto – objetivando testar a identificação em relevo.

Resultado obtido:

Pouco reconhecimento  de identificação  : resposta obtida “ o que é isso?”
 Expliquei passo a passo que se tratava de placas de sinalização para banheiro. Comecei explicando a ponta do quadro, do alto para baixo. Começa pela cabeça ( uma bola – representação da cabeça. Depois os braços e depois as pernas).
O que diferenciava o homem de uma mulher era a saia. Uma ponta de um triângulo.
Resolvi passar por novas etapas
Solicitei a participação dele para escrever em Braille as palavras de homem e mulher.
Questionei se ele tinha reglete em casa, ele disse que teria de procurar.

Etapas sucessivas
Solicitei a escola a máquina em Braille. Usei papel cartão.
Explorei outros materiais: emborrachado EVA e percebi que era muito flexível. Usei papel cartão.
Percebi que tinha esquecido como usar a máquina em Braille, ensinado pelo próprio jovem.
Assim por tentativa e erro lembrei como colocar o papel na máquina.

E para melhor reconhecimento das imagens imprimi as figuras , recortando como o apresentado em relevo para que possa no futuro: reproduzir, manusear e ampliar a imagem.

Segue orientações para escrever em máquina braille



Passo para escrever em Braille

1-      Tenha em mãos o modelo da cela Braille. Descrição: são duas colunas- primeira coluna ( leitura iniciando da esquerda para direita 1 coluna número 1, segunda coluna abaixo do número 1 letra 2, 3 coluna abaixo do número 2 a letra 3) depois de cima para baixo coluna 2 de cima para baixo letra 4, abaixo 5 e por último 6. Para quem conhece matriz, conceito matemático fica assim:
descrição de matriz. na vertical 1 coluna  de cima para baixo 123, segunda coluna 456.

foto do panfleto 

alfabeto em braille



identificação da máquina braille
cela braille - panfleto do ibc _ Instituto no Rio de Janeiro.
finalização da placa
escrita em braille Homem masculino
escrita em braille mulher  feminino. 



Passos de escrita na máquina – Dicas elaborada por mim em 18/05/2014
Dedico ao leitor e escritor: a você em especial


 


Segue o que considero original
Posição de escrita
 – a direita da indicação do dedo( tecla de espaço) da esquerda para direita 4 5 6
- do lado esquerdo posição dos números: 3 2 1
Observação: respeitando estas posições sempre irá digitar correto.

Outra imagem: pense em um leque se abrindo, assim quanto mais familiaridade com a cela mais você cria uma representação mental.

 Metodologia de iniciação a máquina braille

Se imaginarmos uma montanha no centro teríamos o lugar mais alto ,o Pico.
 Este  lugar é o  espaço para criar e pensar como vai escrever.

Respeitando os lugares em ordem: a posição 1 e 4 são os lugares de maior visualização, portanto próximo ao pico é  seu espaço de iniciar,  depois é só distanciar por ordem e ampliar a percepção. Escreva e crie o quanto quiser, agora você já foi apresentado a cada tecla.
Não se esqueça a esquerda temos partindo do centro( o pico da montanha o nº 1, depois é só pensar logo em seguida vem o número 2 e depois o três. Do outro lado do Pico da montanha ( espaço de criar) temos no nível mais alto o número 4, depois o 3 e só depois 2. Assim aprendendo estas posições você pode utilizar os recursos oferecido em braille.



Como por o papel na máquina braille

 alavanca está levantada, deve abaixar posterior ao enquadramento do papel.

 Do lado esquerdo tem uma roda, sempre rode para sua direção, estando bem de frente ao teclado.
Tem uma alavanca posicione ela para cima, assim poderá introduzir o papel.
Assim que posicionar o papel desce novamente a alavanca. Neste momento você prendeu o papel.
O papel deve ser posicionado ná área bem próxima a lateral do lado esquerdo, bem próximo a alavanca que irá bater sobre o papel produzindo os furos. Rode o papel até quase sumir, ou seja ele irá para dentro da máquina. Assim quando digitar ele vai saindo, e você irá visualizando a escrita. Depois é só tirar a produção. Rodando a bola ( botão lateral ) sentido para fora de seu corpo.

   apresentação das alavancas a esquerda.
  posição do papel, bem próximo a roda lateral a esquerda.

uma escrita em braille - papel cartão.

Sugestão de consulta 
material em braille oferecido pelo Instituto Benjamin Constant.

Espero que esta iniciativa possa motivá-lo a explorar a escrita em braille. 

Edição por Simone de Araujo Barbosa em 18/05/2014 13:30.




segunda-feira, 21 de abril de 2014

Resumo de artigo em inclusão


Compartilhando estudo
Relatar e compartilhar ideias é algo desafiador. Compartilho o resumo de artigo elaborado para conclusão de Curso- Pós em Educação Inclusiva pela UNICID

EDUCAÇÃO INCLUSIVA: DESCRIÇÃO DE EXPERIÊNCIAS QUE SE EFETIVAM EM TRÊS INSTITUIÇÕES EM SOROCABA NO SEGUNDO SEMESTRE DE 2013

Simone de Araujo Barbosa[1]

RESUMO: Este artigo tem como prioridade o diagnóstico de três instituições educacionais na cidade de Sorocaba no segundo semestre de 2013 que atendam em suas propostas pedagógicas educandos com necessidades educacionais especiais. Visa delinear as estratégias metodológicas e ações que as personificam e as tornam únicas e que pela exposição possam contribuir para o aprofundamento de estudos esta área.  Os recursos metodológicos que se propôs para os levantamentos dos dados estão embasados em análises qualitativas de documentos e entrevistas de campo.  O resultado que se espera é contribuir para aproximar o público interessado em vivências educacionais inclusivas da atual realidade que se efetivam no interior das escolas públicas tendo como referência amostragem da cidade de Sorocaba.

PALAVRAS - CHAVE: Educação inclusiva. Sala de recurso. Adaptação curricular.





[1] Psicóloga, licenciada em Psicologia, Pedagogia, Pós- Graduação em Psicopedagogia, Técnica em Informática. Cursando Pós-Graduação em Educação Inclusiva pela Universidade Cidade de São Paulo – Polo de Sorocaba, Unidade federativa (São Paulo), Brasil. E-mail para contato simonearaujob@gmail.com. Orientador: Siderly do Carmo Dahle de Almeida.

A diversidade da aprendizagem

Motivação pela busca do conhecimento

Aprendizagem é algo dinâmico requer uma motivação interna, uma disposição que nos leva a aprofundar um tema ou assunto.
Para que a aprendizagem ocorra faz necessário:

·         Tempo disponível para dedicar à aprendizagem, conhecer pelo menos superficialmente aquilo que se quer aprender.
·         Ter consciência que algumas atividades são simples e depois torna - se complexo;
·         Apenas algumas pessoas ensinam passo a passo, faz necessário observar e conhecer a dinâmica. Perguntar, ouvir e dialogar.
·         Para aprender é necessário disciplina como estar numa orquestra. Há espaços necessários, ritmos, pausas.
·         Sempre é bom ter alguém que se confie e que possa orientá-lo.
·         O conhecimento é quase ilimitado, sempre estamos aprendendo, registrando ou não.
·         Sempre é possível começar, a imitação é característica própria da tecnologia. Liga-se um botão e produz um comando válido e a produção inicia em série.
Mensagem:
Mesmo que produza uma música, um quadro, estes são sempre originais, pois só seriam repetitivos se a cópia fosse perfeita sem interferência do meio ou condições pessoais.
Assim, todo leitor, digitador, escritor, “observador” são potencialmente criativos e sempre tem algo a aprender, ensinar, a compartilhar. Basta nos colocarmos com disposição a ouvir, sentir, perceber sem preconceitos.
Estar aberto ao novo é uma aventura. O tempo é algo que pode ser explorado pela diversidade de observações, inferências. Algumas pessoas observam a 100 km/hora. Outro observa ao caminhar e outros observam sentados. O quanto cada um apreende e compartilha depende da abertura pessoal e do meio.
editado também em www.polinize.com.br

Frase do dia: Só podemos querer algo que já temos... se não temos e não depende somente do "eu" corremos o risco de vivenciar a frustração ou compartilhar saberes, alegria.

Texto elaborado em 21 de abril de 2014.

quarta-feira, 2 de abril de 2014

Pilares para o desenvolvimento inclusivo


Texto: Pilares para o desenvolvimento inclusivo

Por Simone de Araujo Barbosa

 

Breve introdução à leitura:

Este texto refere à articulação de ideias tendo como pressuposto a leitura sobre o desenvolvimento inclusivo “O que é um desenvolvimento inclusivo?” Tema inserido em “Uma visão do Index”, pg 11 a 26. E no final faço uma comparação com uma imagem de botânica.

 Apresentação do texto 

Em “Desenvolvendo um sistema de valores” página 21, index, a inclusão é descrita como a colocação em prática de valores inclusivos. Cita 05 palavras que norteiam este desenvolvimento: igualdade, participação, comunidade, respeito pela diversidade, e sustentabilidade.

Representa uma flor, página 11 como símbolo de valores inclusivos, e represento a vocês:  
 



 Fonte : index para a inclusão  desenvolvendo a aprendizagem e a participação nas escolas

  Tony Booth e Mel Ainscow 

3a Edição, substancialmente revisada e ampliada.
 

Audiodescrição elaborada neste momento para atender amigos que possui a visão comprometida

Parte estrutural da flor

cabo da flor ou dita como haste:  registra o nome Valores Inclusivos.

Nos pistilos ou sépala da esquerda para a direita temos: Direitos, Confiança, Compaixão, Coragem.

Nas flores ou pétalas temos: da esquerda para a direita: Igualdade, Participação, Comunidade, Respeito à diversidade, Sustentabilidade e Não - Violência.

No interior da flor encontramos as hastes que quando sopramos costuma voar, dizemos que são os polens: Descrevo da esquerda para a direita - Honestidade, Otimismo, Alegria, Amor, Beleza.

Comentários:

·         Percebe-se que estas palavras são interligadas umas a outra e não são apreendidas de forma isoladas, estanques e devem ser refletidas pelo menos numa relação entre duas pessoas.

·         O fato que para haver um desenvolvimento pessoal é necessário percorrer várias etapas psicológicas do desenvolvimento e de crescimento físico.

·         A sociedade em que a pessoa está inserida e as condições econômicas influenciam muito o desenvolvimento físico e mental de todo indivíduo.

·         Sabe-se pela estatística que a desnutrição infantil causa danos que podem ser irreversíveis ao desenvolvimento de qualquer ser humano.

Nossa sociedade, principalmente as escolas públicas é um ambiente que recebe crianças, independente do poder econômico dos pais.

O que se percebe com o uso do uniforme, mascara a aparência das crianças. Somente pelo cotidiano escolar é que vemos as diferenças pelo uso do celular, tablete e as marcas das canetas e sapatos e aparelhos odontológicos e linguagem.

Percebe que estes conceitos inclusivos fazem parte do currículo, torná-los efetivos na prática é difícil, pois ainda há barreiras estruturais de linguagens e outras estando visíveis.

Aprofundando o tema

A ênfase do fator aquisitivo é gritante numa sociedade capitalista como a nossa, pois é a partir dele que a família pode estruturar os outros valores e ser reconhecido por eles.

A falta de dinheiro provoca: fome, roubo, desavença, suicídio, desesperança, furto, tristeza, falta de estética corporal, desonestidade, vícios em bebidas entre outros fatores que despersonalizam a pessoa e a torna ainda mais alienada da aceitação social.

Tem escolas que possui tabelas de salários que indicam cargos políticos, médicos, técnicos e salário de professores. As categorias de doméstica, jardineiro, pintor, estes nem entram.

Comparando com outra imagem

Apresento a vocês a embriologia de uma planta:


Na busca ao site abaixo encontrei uma estrutura que lhes forneço:
fonte:

 

Refletindo e provocando a reflexão:

 

Fecho este texto e deixo a reflexão:

·         Na educação

- se estimula a formação de valores e impõe cálculo de IDESP;

- compara  o desenvolvimento educacional das crianças brasileiras com tabela PISA – tabela esta desenvolvida por países desenvolvidos.

-Fala em otimismo, amor e o que percebemos são as cadeias superlotadas, desemprego, drogados, escolas com jovens suspensos, cidades com problemas de saneamento básico, inseguranças financeiras...

Visão de futuro

 Informo que acredito nos valores e de forma figurativa nos polens: honestidade, otimismo, alegria, amor e beleza.

São os "polens" que irão nos favorecer a criação de novas gerações e precisamos acreditar na consolidação destas novas gerações.

Finalizo estas reflexões. 02/04/2014.

 

 

 

 

 

 

Questiono a vocês como podemos tornar a educação efetivamente inclusiva se faz necessário toda uma mudança estrutural de valores dentro das politicas públicas. Busca valores básicos como moradia, saneamento público, salário justo, honestidade entre outros.

O que se encontra nas mídias são assaltos, prisão por drogas, remédios com elevação de preços, nas escolas indisciplina, alunos dormindo sobre a carteira, alunos febris. Professores perdendo aulas, alunos sendo suspensos, computadores

 

 

 

Fonte: acesso em 02/04/2014.

 Título original: Index for Inclusion: developing learning and participation in schools; 3rd edition 2011  Nova edição substancialmente revisada e ampliada.  Escrito por Tony Booth e Mel Ainscow   Direitos Autorais © 2011 CSIE  Direito Autoral sobre o Texto: Text © copyright Tony Booth 2011  Traduzido para o português brasileiro por Mônica Pereira dos Santos e João Batista Esteves (LaPEADE)  Tradução português brasileiro: © 2012 CSIE  Original disponível em: CSIE, The Park Centre, Daventry Road, Knowle, Bristol BS4 1DQ, UK.  Tel: + 44 (0)117 353 3150; www.csie.org.uk   O Centro de Estudos em Educação Inclusiva (CSIE) é o editor original e único no Reino Unido.   O Laboratório de Pesquisa, estudos e Apoio à Participação e à Diversidade em Educação (LaPEADE) é o tradutor original e único editor no Brasil.  ISBN no Brasil: 978-85-899-43-15-4  Esta versão em português é reproduzida e distribuída no Brasil pelo LaPEADE (www.lapeade.com.br) com a permissão do CSIE.  A acuidade do texto traduzido não foi verificada pelo CSIE.  Em caso de dúvidas, prevalecerá a versão original em inglês (ISBN 978-1-872001-68-5).